бездельничать

F nichts tun; faulenzen

* * *

безде́льничать fam nichts tun; faulenzen

* * *

безде́льнича|ть

<-ю, ешь> нсв

нпрх faulenzen

* * *

v

1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern

2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern

3) obs. das Junkernhandwerk treiben

4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen

5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen

6) Austrian. auf der Gasse liegen

7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern